На картинке: ?הוא עומד או קופץ hу омэ́д о кофэ́ц? Он стоит или прыгает? Правильный твет: ✔️ hу омэ́д ликпо́ц. Он собирается прыгнуть. Конструкция «עומד לעשות משהו» (омэ́д лаасо́т машэhу) переводится , как «собирается сделать что-то». Глагол «עומד» отдельно переводится как «стоять» Может использоваться в настоящем или прошедшем времени: הוא עומד (עמד) לבוא. hу омэ́д […]

  Ришон ле-Цион — это не просто город, а символ начала еврейского возрождения в Эрец-Исраэль. Он стал первым поселением, основанным участниками первой алии, как сельскохозяйственная колония в апреле 1883 года. Название «Ришон-ле-Цион» переводится как «Первый Сиону» и взято из Книги Исаии: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלַ‍ִם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן (ספר ישעיהו, פרק מ»א, פסוק כ»ז) Первый […]

  Прежде мы рассмотрели создание наречий при помощислов באופן, בצורה, בדרך, а также при помощи присоединения суффикса ית ( ит) к прилагательному. В этой статье рассмотрим образование наречий при помощи присоединение суффикса וֹת  (-от) к прилагательному. Внешне такие наречия могут напоминать прилагательные во множественном числе женского рода. Однако смысл их употребления совершенно иной – они […]

В иврите существует множество способов выразить благодарность (הודיה — hoдая́), и каждый из них может быть использован в зависимости от контекста и уровня формальности: 1. תודה [тода́] спасибо   תודה רבה [тода раба] большое спасибо תודה על העזרה! [Тода́ аль hаэзра́!]— Спасибо за помощь!  תודה רבה על המתנה! [Тода раба́ аль hаматанá!] — Большое спасибо […]

Имя Исраэль ישראל, или по-русски Израиль, впервые появляется в Танахе как второе имя праотца Яакова. Это имя было дано ему после борьбы с ангелом Эсава, в которой он одержал победу: וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל И сказал: «Не Яаков отныне имя тебе будет, а […]

    Способ № 1 здесь Прилагательное с суффиксом -ית.  Несколько примеров: 1. רשמית официально [ришми́т] היא דיברה רשמית. Она говорила официально. 2. סופית окончательно [софит] הוא החליט סופית. Он решил окончательно. 3. מקצועית профессионально [микцои́т] הוא ביצע את העבודה מקצועית. Он выполнил работу профессионально. 4. אוטומטית автоматически [отома́тит] הדלתות נסגרות אוטומטית. Двери закрываются автоматически. […]

  Сочетание «באופן» (бэо́фэн, в переводе «образом») с прилагательным — это наиболее распространённый способ создания наречий в иврите. Примеры: 1. באופן קבוע   постоянно [бэо́фен каву́а] הוא עובד כאן באופן קבוע.  Он работает здесь постоянно. 2. באופן מיידי немедленно [бэо́фен мияди́] • צריך להגיע באופן מיידי. Необходимо прийти немедленно. 3. באופן טבעי естественно [бэо́фен тив’и́] • […]

  Имя Сара происходит из Торы, где Сара, жена Авраама, является первой из четырех праматерей еврейского народа. В древнем иврите слово שַׂר [сар] означает «правитель». Это слово использовалось для обозначения высокопоставленных людей, таких как цари, главы племён или военачальники. Сара שרה является женской формой этого слова. Интересно, что согласно Торе, Сара שרה изначально носила имя […]

  Название города Кармиэль כרמיאל происходит от слова [кéрем] כרם, означающего «виноградник», и [эль] אל – «Бог». Таким образом, Кармиэль переводится как «Божий виноградник». Слово [кéрем] כרם встречается в Торе около 90 раз в значении «виноградник» и используется в современной речи. От этого слова происходит название профессии – [корéм] כורם – виноградарь. Это красивое слово […]

  Следуя за публикацией про имя Яаков, мы разберем слова с корнем ע.ק.ב. 🔹Слова עָקֵב и עִקְבָה очень похожи, и их часто путают, давайте разберемся в отличиях! — [акэ́в — акэви́м = акэво́т] עָקֵב — עֲקֵבִים = עֲקֵבוֹת пятка или каблук, слово муж.рода, во мн. числе оба варианта верны Например: [акэви́м гвоhи́м]   עקבים גבוהים высокие […]