Сегодня мы узнаем, как связаны слова מערב — маарАв — запад и מעריב — маарИв — название израильской газеты и вечерней молитвы.

В первую очередь, как всегда, выделим корень. Обычно корни в иврите трех-буквенные, и чтобы определить эти буквы, нужно убрать приставки и суффиксы. В нашем слове מערב (запад) убираем приставку מ — мем и получаем корень ע.ר.ב. Первое слово от этого корня — ערב — эрев — вечер.

Да-да, именно на западе заходит вечером солнце. Поэтому слова «вечер» и «запад» имеют один корень.

Тогда становится понятно и происхождение названия  «מעריב — маарив». Получается, что это вечерняя газета, а также вечерняя молитва.

В следующий раз мы поговорим о происхождении названий других частей света, а также о словах, которые от них образованы.