Многие говорят, что хорошо читают и пишут на иврите, или, по крайней мере, что это у них легче получается, а вот понимать на слух и что-то сказать им гораздо сложнее. Некоторые вообще впадают в ступор, когда им что-то говорят или надо быстро ответить. К нам часто обращаются за советом о том, как научиться понимать израильскую речь. Совершенно естественно, что многим легче понять прочитанное. Ведь это не требует быстрой реакции — мы можем прочесть слово или фразу и задуматься, осмыслить. То же и при письме. Однако, чтобы сказать или понять на слух требуются уже другие навыки, быстрая реакция. Вопрос — как их развивать? Как научиться легко понимать речь на слух? С чего начать?

Наш главный совет — активно говорить и слушать речь на иврите надо обязательно с первых шагов, с самых простых фраз, постепенно усложняя. В идеале нужно слушать диалоги и обязательно  воспроизводить их самим на каждом уроке с самого начала. А если к этому добавить еще простые песни, то эффект будет еще лучше! Именно таким образом мы строим наши занятия, так как знаем, что только постоянно занимаясь аудированием можно научиться понимать на слух. Особенно это очень важно знать тем, кто занимается самостоятельно, потому что часто случается, что, освоив начальный уровень по книгам, человек попадает в языковую среду и в прямом смысле не может связать двух слов или понять, что ему говорят, хотя словарный запас и знания вполне позволили бы ему говорить и понимать.

Кстати, многие изучающие иврит неверно подходят к аудированию – слушая запись, останавливают ее через каждые несколько слов, записывают все слово в слово, а затем пытаются понять смысл всего отрывка. Это намного легче, чем попытаться понять сразу все высказывание. Такое занятие, конечно, в определенной степени полезно, но способность воспринимать обычную речь на слух, к сожалению, практически не развивает. Ведь в жизни невозможно останавливать собеседника после каждой короткой фразы. Поэтому лучше прослушать всю аудио запись несколько раз, с каждым разом улавливая все больше информации, чем пытаться записать речь как диктант.

Так что не верьте тем, кто говорит, что просто кто-то неспособен понимать на слух, что ему это не дано. Это навык, который может развить каждый. Главное – желание заниматься и умение работать с аудио материалами грамотно. Слушайте и воспроизводите диалоги, учите песни, смотрите фильмы на иврите, и все получится!

Друзья, многие из вас тоже могут поделиться своим опытом с другими. Может быть у вас есть полезные советы или ссылки на интересные интернет — ресурсы?  Что вы можете порекомендовать всем? Пишите в комментариях!