Всем привет!
За что мы так любим иврит? За его загадки! Заниматься ивритом никогда не бывает скучно!
Вот вы, например, знаете, как прочитать это простое, на первый взгляд, слово?
Пожалуй, нам не встречалось больше настолько много способов прочтения и значения одного слова — получилось целых семь вариантов:

1. Миспа́р — номер
2. Миспэ́р — пронумеровал
3. Месапэ́р — рассказывает,
4. Месапэ́р — рассказчик
5. Месапэ́р — стрижет
6. Ми-сапа́р — от парикмахера
7. Ми-сэ́фер — из книги

Полагаем, что многих начинающих учить иврит  такой пример может напугать. Но, согласитесь, во многом нам поможет контекст. Мы обычно понимаем, что это глагол или существительное, и, конечно, смысл всей фразы обязательно направит нас к правильному значению. Кстати, согласитесь, в других языках тоже часто бывает, что приходится догадываться о значении слова по контексту. Например, русские слова «за́мок» и «замо́к» или английское слово read, которое можно прочитать и как [ri:d], и как [red].
А вы знаете еще такие примеры, когда слово можно прочитать по-разному?