Интересно, а почему все же слово «квартира» на иврите דִירָה -дира́?
Ну уж точно не из-за того, что по-русски оно похоже на слово «дыра», хотя смешные ассоциации и помогают быстрее запомнить слово.
Оказывается, оно произошло от глагола арамейского происхождения לָדוּר —ладу́р — жить, проживать, обитать, то есть от близкого родственника глагола לָגוּר — лагур . От него и образовалось слово דירה, по той же модели, что и слово רִיצָה — рица́— бег от глагола לָרוּץ —лару́ц — бегать.
А еще добавим, что от этого же корня (.ד.ו.ר) есть слово דַייָר —дайа́р — житель и דִיוּר —дийу́р -жильё.

Вот так, выделив корень слова и узнав его происхождение, можно выучить еще несколько слов. Ну и, конечно, не забываем про юмористические ассоциации!