Смихут в иврите - разгадываем загадку

Наши ученики говорят, что после того, как они узнают, что такое Смихут и как он образуется, они начинают замечать его повсюду. И это действительно так — слова в смихуте встречаются постоянно. Подробно мы разбирали это явление в нашей статье здесь.

Для тех, кто не знает: смихут или по-русски сопряженное состояние — это конструкция из двух или нескольких существительных, в которой второе слово определяет первое, например, עוגת שוקולד (пирог из шоколада или шоколодный пирог), при этом между словами в смихуте нет предлогов.

Важно знать, что в этом сочетании в некотрых случаях меняется окончание первого слова, например, если слово женского рода заканчивается на — а ( ה-ָ ), как в слове עוגה (угА — пирог), то его окончание изменится на — ат (עוגת שוקולד — угАт шоколад) .
А также в существительных в форме множественного числа окончание -им (ים-ִ  ) переходит в — эй ( י-ֵ ) —
בני ישראל — бней Йисраэль — Сыны Израиля).

Итак, вернемся к загадке: как правильно прочитать то, что написано на второй строчке этикетки бутылки?
Это «мей маайян» — родниковая вода. Слово вода — מים — находится в сопряженном состоянии со словом источник — מעיין.