Пишем на иврите правильно. Как написать на иврите имя, фамилию или названиеМногие изучающие алфавит иврита спрашивают, как правильно написать свое имя и фамилию, а также  название страны и города, где они родились.
Мы предлагаем вам воспользоваться нашей таблицей соответствий
букв русского языка и иврита. Ниже вы найдете также несколько важных правил, которые нужно учитывать.

А В начале слова обозначается буквой Алеф — א;
В середине слова обычно не обозначается отдельной буквой;
Иногда добавляют букву Алеф- א, если имя очень короткое или может быть прочитано иначе.		 Андрей —  אנדריי
Яна – יאנה
Маша – מאשה
(сравните с Моше – משה)
Майя – מאיה
Б ב Борис — בוריס
В В начале слова одна буква Вав — ו
В середине слова – две буквы Вав — וו, если после звука В следует гласный О или У, то  — ב, 
В конце слова – ב
Если за буквой ‘в’ следует гласная о или у, то пишется ב		 Владимир – ולדימיר
Иван – איוון
Ярослав – ירוסלב
Москва  — מוסקווה
Всеволод — וסבולוד
Г ג Голда – גולדה
Д ד Денис — דניס
Е В начале слова – י
После согласной в виде огласовки под буквой		 Елена – ילנה
Милена — מילנה
Ё Если следует после согласной, то либо ו,
либо יו		 Алёна – אלונה
Потёмкин — פוטיומקין
Ж ז‘ Женя – ז’ניה
З ז Лиза — ליזה
И В начале слова – אי (обязательно с буквой א )
В середине и в конце слова — י		 Ирина – אירינה
Алина — אלינה
Й י Бродский — ברודסקי
К ק
В редких случаях כ		 Константин – קונסטנטין
Александр — אלכסנדר
Л ל Лариса — לריסה
М מ
ם — в конце слова		 Марина — מרינה
Н נ
ן – в конце слова		 Никита – ניקיטה
Степан — סטפן
О В начале слова או
В середине и в конце ו		 Ольга – אולגה
Роман — רומן
П פ
На конце слова – конечный вариант (пей софит) не пишут		 Полина – פולינה
Филипп — פיליפ
Р ר Руслан — רוסלן
С ס Станислав — סטניסלב
Т ט — Если в английском варианте имя пишется через букву t
ת — если в англ. яз. пишется ‘th’		 Татьяна – טטיאנה

Темза — תמזה
У או — в начале слова
ו — в середине слова		 Ульяна – אוליאנה
Рудольф – רודולף
Ф פ Фёдор -פודור
Х В начале слова  —ח
В середине слова — כ		 Хрущев -חרושוב
Харьков —  חרקוב
Чехия – צ’כיה
Ц צ Циля — צילה
Ч ‘צ Ричард — ריצ’רד
Чехов — צ’כוב
Ш ש Пушкин — פושקין
Щ ש Щепкин — שפקין
Э В начале слова א
В середине слова буквой не обозначается		 Эмили — אמילי
Ю יו  — в начале слова
ו  — в середине слова		 Юрий — יורי
Людмила – לודמילה
Я В начале слова – יא
На конце слова — יה		 Яна — יאנה
Софья -סופיה
Ы י Грозный — גרוזני
ЕЙ יי Сергей — סרגיי
АЙ יי Вайнштейн — ויינשטיין
ДЖ ‘ג Джордж – ‘ג’ורג

Несколько важных правил:

  • В языке иврит буквы не удваиваются. Например, как в имени Анна — אנה или Элла — אלה
  • В именах, где следуют подряд две гласные, между ними добавляется буква Алеф — א, как в именах:
    Леонид — לאוניד,  Зинаида  — זינאידה,  Таиса- טאיסה
  • Если имя или фамилия имеет окончание -ИЙ, то пишется одна буква Йуд -י. Например:  Юрий -יורי , Подольский -פודולסקי
  • Если слово заканчивается на гласную А или Э, то на конце всегда пишется hей — ה.
  • Имена и названия, происходящие из Танаха пишутся в том же виде, как и в источнике. Это означает, что в них не добавляют буквы Вав — ו и Йуд — י. Например: Иерусалим- ירושלים, Соломон (Шломо) — שלמה, Наоми — נעמי,  Моисей (Моше) — משה, Яаков — יעקב.
    Мы предлагаем Вам скачать словарь Еврейские имена на иврите
  • Сначала пишется имя, а потом фамилия. Например: בנימין נתניהו
  • Есть также несколько особенностей написания названий и имен из других семитских языков, такие слова нужно просто запомнить. Например, Ирак начинается с буквы Аин — עיראק под влиянием написания этого слова в арабском языке.

Пишите свое имя, фамилию и названия на иврите грамотно!

 

Возможно это тоже Вас заинтересует: