Почему Микеланджело изобразил Моисея с рогами?
На фото известная статуя «Моисей», созданная великим скульптором Микеланджело в 1515 г. Но почему Моисей с рогами?
Разгадка в том, что Микеланджело был введен в заблуждение неверным переводом фразы из Торы на латинский язык.
В тексте на иврите говорится о том, что людям было трудно смотреть в лицо Моисея, когда он спустился с горы Синай со скрижалями, поскольку там сказано так: «Кара́н ор пана́в — קרן עור פניו«, что переводится как «кожа лица его сияла (излучала свет)», однако эту фразу перевели как «рогато было лицо его». Ошибка возникла, поскольку слово «קרן — кэ́рэн» имеет несколько значений:
1. «Луч» и от этого же значения глагол «קרן -кара́н- излучал»
2. «Рог»
3. В совр. иврите «фонд».
Какой можно сделать вывод из этой истории? Чтобы не допускать подобных ошибок, учите иврит и читайте тексты в оригинале!
