Как красиво говорить на иврите. Работа над произношением.Овладение произношением, является одним из самых непростых заданий, которые ставит перед нами иностранный язык. Конечно, без большого  запаса слов, без владения грамматикой языка хорошее произношение ничего не стоит. Однако, все же первое впечатление о Вашем владении иностранным языком у слушателя складывается по Вашему произношению.

Как же научиться красиво говорить на иврите? Как должна звучать Ваша речь, чтобы Вы не выглядели вечно новым репатриантом?

  • Следите за четким произношением согласных звуков. В отличие от русского языка на иврите все буквы — и гласные, и согласные произносятся четко.  Это означает, что нельзя оглушать или «проглатывать» звонкие согласные. Например, как в словах: ломеД, котэВ нужно обязательно четко произнести «Д» или «В», а не «т»и «ф». Очень часто, оглушая согласную, мы произноим совсем другое слово! Например — котэФ  (קוטף) — срывает (плоды) вместо котеВ (כותב) — пишет.
  • А также нельзя редуцировать гласные. Например: мора  (מורה)- учительница, а мара (מרה) — горькая.  Роца  (רוצה) — хочу, а раца (רצה) — бегу.
  • Все согласные должны звучать не твердо, но и не мягко. Особенно режет слух неверное произношение буквы Ламед. Например, частица «нет» — לא — нечто среднее между «ло» и «лё», или в глаголе לומד — часто слышится «лёмед», вместо более твердых согласных — ломэд.

Можно еще долго описывать эти правила теоретически, но важнее всего практика! Как же выработать правильное произношение на иврите? Что для этого нужно делать?

  • Чтобы говорить красиво и без тяжелого акцента, нужно не только знать теорию, но и много практиковаться, не позволять себе произносить неправильно даже занимаясь самостоятельно или выполняя домашнее задание, читая какой-либо текст.
  • Слушайте аудиозаписи диалогов из учебника и старайтесь повторять за диктором, подражая не только произношению слов, но и интонациям.
  • Повторяйте несколько раз и старайтесь добиться правильного произношения. Такая тренировка поможет также улучшит запоминание слов и выражений.
  • Больше общайтесь с  израильтянами, а если нет возможности, то слушайте радио и смотрите фильмы.
  • Учите и пойте песни, они помогают также прекрасно запоминать слова.

Мы уверены, если Вы будете следовать нашим советам, то Ваше речь на иврите будет звучать очень красиво!

Если у вас есть свои советы о том, что Вам помогает в иврите или в другом иностранном языке в работе над произношением, то делитесь, пожалуйста, со всеми в комментариях!