Сегодня поговорим о том, как сочетание определенных букв в корне объединяет множество слов в одну смысловую группу.
Начнем с такой группы глаголов:
לִפְרוֹס — разрезать на ломтики –лифро́с
לִפְרוֹם — распустить (вязаное) — лифро́м
לִפְרוֹט — разменять (деньги) — лифро́т
ַַלִפְרוֹע — растрепать ( волосы) — лифро́а
ׁלִפְרוֹש — отделиться, обособиться, уйти в отставку — лифро́ш
לְפוֹרֵר— раскрошить — лэфорэ́р
לְהַפְרִיד — разъединить — лаhафри́д
לְפַרֵק — разобрать на части — лэфарэ́к
Если присмотреться внимательно, то мы поймем, что всех их объединяет значение разделения на более мелкие единицы. Такое значение передают первые две буквы всех этих корней – פ и ר. Этот пример показывает, что значение незнакомого слова можно угадать, вспомнив такие слова, у которых совпадают по крайней мере две корневые буквы.
Как говорят на иврите — «אגדה של שפה — агада́ шель сафа́ — сказка, а не язык»!