То, о чем мы сегодня поговорим, особенно порадует новичков! Но и продвинутым «пользователям» есть над чем подумать.
Иврит – удивительный язык! Он имеет уникальную логичную корневую систему.
Что это означает? В основном, слова имеют 3-буквенный корень, от которого образуется множество слов. Поэтому, зная корень, можно понять значение огромного количества слов! Вот, например, встретилось на занятии слово «מַדְרִיך – мадри́х». Кто-то сразу предложил перевод «вожатый», а кто-то – «экскурсовод», а также можно перевести это слово, как «гид»… И все правы! Почему же такие разные значения имеет одно слово? Все очень логично: в корне этого слова .ד.ר.כ заложено значение «дорога» (или путь)- «דרך» — дэ́рэх. А слово מַדְרִיך – это существительное, образованное от глагола להדריך — лэhадри́х, который имеет изначальное значение «указывать дорогу, направлять». Так и получается, что и гид, и экскурсовод, и вожатый, так или иначе, указывают путь. Получается, что совсем не нужно знать множество слов для разных понятий, если их обобщает одно значение. И запоминать сразу намного легче…
О корне слова в иврите
