Иногда фразы на иврите звучат очень смешно. Например, как в анекдоте:
Приходит солдат — репатриант из СНГ в медпункт сдавать кровь. Его спрашивают:
— Паам та-рам-та дам?
А солдат, который еще не успел хорошо выучить иврит, отвечает:
— Трум ту-рум-ту тум!
Никто не мог понять, что сказал парень.
Но мы- то с вами сейчас узнаем, что он просто не понял фразу:»?פעם תרמת דם» и она ему показалось просто сочетанием звуков, подобным темт чточ напевал себе Винни Пух
Но на самом деле его спросили следующее:
פעם — пАам- однажды, когда либо תרמת — тарАмта — сдавал (жертвовал) דם — дам — кровь
«Сдавал ли ты когда — нибудь кровь?
О чем на самом деле поёт Винни Пух?
