В честь праздника Песах мы знакомся с полезными выражениями, которые
связаны с историей египетского рабства и исхода евреев из Египта.
עבודת פרך— авода́т пэ́рэх — каторжный труд
В какой ситуации можно использовать это выражение в переносном значении? Когда речь идет об очень тяжелой работе. Например, в таком контексте:
.יש לנו שבוע של עבודת פרך לפני החג
Йеш лану шаву́а шель авода́т пэ́рэх лифнэ́й hаха́г.
У нас неделя каторжного труда перед праздником.
Имеется в виду тщательная уборка, которую устраивают в доме перед Песахом, с целью освободить дом от квасного (хамеца). А у вас это тоже «аводат пэрэх»?
В честь праздника Песах мы знакомся с полезными выражениями, которые
