Ханука Самэах! Веселой Хануки! חנוכה שמח!

Что означает слово «Ха́нука»?

Слово «Ханука» (חנוכה) происходит от корня, который в Торе обозначает «обновление». После освобождения Храма Маккавеями и очищения его от греческих идолов, «Ханука» стала обозначать «обновление жертвенника» (חנוכת המזבח – ханука́т haмизбэ́ах).

В современном иврите слово «ханука» также часто используется в значении «новоселье» (חנוכת הבית – ханука́т haба́йит).

Корень слова Ханука, ח.נ.כ., имеет также значение «воспитывать», что подразумевает «подготовку к выполнению своего предназначения» (לחנך — леханэ́х). От этого корня происходит и слово «воспитание» или «образование» (חינוך — хину́х).

Возможно, в слове «חנוכה» заложен смысл «подготовки к выполнению своих функций» — как в отношении храма, так и нового дома для проживания.

Почему поздравление с Ханукой звучит как «Ха́нука самэ́ах», с прилагательным в мужском роде «самэ‌а́х», если само слово «Ханука» женского рода?

Дело в том, что «Ханука» — это название праздника, а слово «праздник» (חג — хаг) мужского рода. Поэтому, даже если слово «хаг» опускается, прилагательное «весёлый» остаётся в форме мужского рода —  ַשָׂמֵח  (самэ́ах).

Желаем всем веселого и светлого праздника! Хаг Ханука самэах!