Образование наречий в иврите. Первый способ

 

Сочетание «באופן» (бэо́фэн, в переводе «образом») с прилагательным — это наиболее распространённый способ создания наречий в иврите.

Примеры:

1. באופן קבוע  

постоянно [бэо́фен каву́а]

הוא עובד כאן באופן קבוע. 

Он работает здесь постоянно.

2. באופן מיידי

немедленно [бэо́фен мияди́]

צריך להגיע באופן מיידי.

Необходимо прийти немедленно.

3. באופן טבעי

естественно [бэо́фен тив’и́]

הילדים מתנהגים באופן טבעי.

Дети ведут себя естественно.

4. באופן אישי

лично, индивидуально [бэо́фен иши́]

 • אני רוצה לדבר איתך על זה באופן אישי.  

Я хочу поговорить с Вами об этом лично.

5. באופן יצירתי

креативно [бэо́фен ецирати́]

הם פתרו את הבעיה באופן יצירתי.

Они решили проблему креативно.

 

Слово באופן можно заменить на בצורה (бэцура́ — в форме) или на בדרך (бэдэ́рэх — путём, способом).

בצורה ברורה

[бэцура́ брура́] — понятно

בדרך פשוטה

[бэдэ́рэх пшута́] — просто