В иврите существует множество способов выразить благодарность (הודיה — hoдая́), и каждый из них может быть использован в зависимости от контекста и уровня формальности:
1. תודה [тода́] спасибо
תודה רבה [тода раба] большое спасибо
תודה על העזרה!
[Тода́ аль hаэзра́!]— Спасибо за помощь!
תודה רבה על המתנה!
[Тода раба́ аль hаматанá!] — Большое спасибо за подарок!
2. אני מודה לך.
[Ани модэ́ леха́/лах] — Благодарю тебя (Вас).
Используется в более формальных или личных ситуациях.
אני מודה לך על התמיכה!
[Ани модэ́ леха́ аль хатемиха́!]
Я благодарю тебя за поддержку!
3. תודה לך על הכול.
[Тода́ леха́ аль hако́ль] — Спасибо тебе за всё»
תודה לך על הכול, אתה תמיד עוזר לי!
[Тода леха аль haко́ль, ата́ тами́д озэ́р ли!] — Спасибо тебе за всё, ты всегда мне помогаешь!
4. אני אסיר תודה
[Ани аси́р тода] — Я признателен.
Может использоваться в более формальных контекстах.
אני אסיר תודה על ההזדמנות שניתנה לי.
[Ани́ аси́р тода аль hаhиздамну́т шенитна́ ли) Я признателен за предоставленную мне возможность.
5 תודה ש… Спасибо, что
תודה ששיתפת אותי.
[Тода шэшитафта́ оти́]
Спасибо, что поделился со мной
תודה ששיתפת אותי ברגשותיך.
[Тода́ шэшитафта́ оти́ берегашотэ́ха] Спасибо, что поделился со мной своими чувствами.
Выражение благодарности — важная часть общения на любом языке, и иврит не исключение. Используйте эти фразы, чтобы укрепить свои отношения с носителямия зыка и показать свою признательность.